Dabingforum.cz

Četník se žení / Le Gendarme se marie (1968)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Četník ze Saint Tropez, Četník v New Yorku (dějově předcházející), Četník ve výslužbě, Četník a mimozemšťané, Četník a četnice (dějově navazující)

V českém znění: František Filipovský - Louis de Funès (strážmistr Cruchot), Vladimír Hrubý - Jean Lefebvre (Fougasse), Alena Procházková - Geneviève Grad (Nicole Cruchotová), Dalimil Klapka - Christian Marin (Merlot), Karel Vlček - Yves Vincent (plukovník), Zdeněk Jelínek - Guy Grosso (Tricard), Bedřich Šetena - Michel Modo (Berlicot), Jana Hlaváčová - Claude Gensac (Josefa Cruchotová), Soběslav Sejk - Michel Galabru (velitel Gerber), Alena Kreuzmannová - Nicole Vervil (paní Gerberová), Jana Drbohlavová - France Rumilly (sestra Klotilda), Jiří Novotný - Maurizio Bonuglia (Nicolin blonďatý přítel), Eva Trejtnarová (jedna z Němek na voze se senem), Ladislav Krečmer - Yves Barsacq (rozzlobený řidič), Zdeněk Blažek (řidič, kterého stopnou německé dívky), Svatopluk Skládal - Robert Destain (major), Věra Kalendová - Dominique Davray (učitelka tance), Jan Cmíral - Mario David (zloděj), Karel Pavlík - Jean Ozenne (prefekt), Ladislav Kazda - Guy Verda (Nicolin kamarád) a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Josef Barták
České dialogy: Rudolf Vodička
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, 1970

http://www.dailymotion.com/video/x57hmk0 dobová upoutávka ÚPF

Paradox doby. Richard Honzovič vyhozený z televize pro ně dělal propagaci, namlouval dokumenty a dokonce i některé dosti propagandistické škváry. Podobně jako Vladimír Fišer.

Včera na ČT, po dlouhé době s kompletním dabingem. Na DVD, Barrandově, Nově a Markíze chyběly konkrétně tyto části (časy přibližně podle včerejší nahrávky z ČT):

0h 28m 08s
Taky utíkáš před poldama? Taky utíkáš před poldama?
Jo, jo.
Nedávno jsem chtěl jednoho podříznout. Ty ne? Ty ne?
Jo, jo.
Tak jdem na to!
Jo, jdem na to.
Kterej je tvůj?
Hm?
Velkej nebo malej? Velkej nebo malej?

0h 58m 12s
Chtěla, abych prominul přestupek, hoho.
Nic víc? Trochu šampaňského?
O, velmi rád.

1h 17m 26s
Něco se stalo, slečno Nicole.
Jedu s vámi.
Padesátpět nula jedna volá pedasátpět nula dva, proboha odpovězte.
Ha, chrnite tam, nebo co? Potřebuju posilu, hněte sebou!
Veliteli, starej dělá brajgl.
Jeďte a zůstaňte s ním ve spojení!

1h 19m 56s
Koho pronásledujete dnes, pane Cruchote? Vraha, zloděje nebo sadistu?
Mou příští ženu, sestřičko, byla mě ukradená!
Důvěřujte v boha, můj synu, neboť pán pravil: pomohu ti uchránit tvůj majetek, když si to zasloužíš.

Možná toho bude víc, tohoto jsem si všimnul. Jsou to sice spíš drobnosti, ale i tak potěší, když televize slepě nevezme první kopii, která přijde pod ruku - což ostatní zmiňované televize, o DVD nemluvě, neřešily.

FragMan píše:Možná toho bude víc, tohoto jsem si všimnul.

V kópii s opraveným dabingom, vysielanej na ČT, chýba v čase približne 00:29:06 jedna krátka replika, ktorú vysloví Nicole, keď z auta sleduje Cruchota. Je to veta: „Qu'est-ce qu'il fait?“ (niečo ako „Co to dělá?“).
Musím ale povedať, že neviem, či ide o výpadok dabingu, alebo či táto replika nadabovaná vôbec nebola.

Meotar píše: ↑17 bře 2019 14:24 ...V kópii s opraveným dabingom, vysielanej na ČT, chýba v čase približne 00:29:06 jedna krátka replika, ktorú vysloví Nicole, keď z auta sleduje Cruchota...

Na kinokópii táto replika nadabovaná nie je, takže ju bohužiaľ asi nie je možné doplniť.